Ústřední melodie Jindera Mahala 'Sher (Lion)' texty a překlad

Jaký je příběh?

Texty k nejnovější ústřední melodii Jindera Mahala, Sher (Lion), byly přeloženy z Punjabi do angličtiny.

Překlad pochází od uživatele Reddit K_in_Oz, který přeložil jak verše, tak refrén ústřední melodie šampiona WWE.

V případě, že jste nevěděli ...

Mahal podepsal smlouvu s WWE v roce 2010 a debutoval na SmackDown v roce 2011. Mahalovu první ústřední píseň Main Yash Hun vytvořil Jim Johnston a zůstala by jeho ústřední melodií, dokud Mahal, Drew McIntyre a Heath Slater nevytvoří skupinu 3 MB.

Mahal se stal ústředním bodem SmackDownu v posledních několika týdnech po jeho nečekaném vítězství v zápase uchazeče číslo 1 pro mistrovství WWE. Mahal upevnil svůj hlavní tlak na akci tím, že porazil Randyho Ortona v Backlash, aby se stal 50^thMistr WWE v historii.

Srdcem věci

Maharadžovu aktuální ústřední melodii vytvořil také Johnston a používá se od Mahalova návratu do WWE v roce 2016.

Následuje text pandžábského textu k jeho nejnovější ústřední písni:

Verš 1:

Jo, uh, uh

Oh Sadi shan vekho, Man sman vekho,

Paňdžábská neděle jinviay khari a chatan vekho

Sadi pechan vekho, jang da maidan vekho

Khauf den sehmay velmi kinvay nay haran vekho

Ki ay majal velmi mohray akay khangay kaira

Jithay, aby rehna apa desin da hega daira

Dilan ch vehm kado, chotay dilasay chado

Shan-e Punjab tuadi nagri da landa gaira

Maut vi akhan ch akhan pa kay vay khaun khaof

Mai da lal kaira jaira sanu pavay rok

Phailay tubahi jithay bumb sutay sadi qaum

Choti umar ahoj khatray day palay shooq

Kissay to dar janva, ay jind jeenda nai

Khoon da pyasa ho, hor koi sher penda nai

Sutlaj Beas, Tay Jehlum položit Ravi, chanab

Nasan ch venday mil ban kay roh e punjab

Refrén: x 2

Punjabi Munday Jithay Jaan Uthay Cha Jaan

Vadi to vadi vekho mushkalan karan asan

shairan di qaum apa, shairan di qaum apa

Shairan di qaum saday hoslay rehnday mahan

Verš 2:

Sheran di ik din, Gedar day dus sal

Tu hunda pari bara sheran da ik war

proč jsem pro něj nebyl dost dobrý

Punjabi munda hlavní punjabiyan di shan haaan

Punjabi maan smaan da hanuman haan

Sidha mara hathora, qasar koi na hlavní choraan

Hadi tay hadi tora, karan main ailan haan

Prosím, pamatuj si mě znovu

Punjabi munda kar denay saray bairay par

Kissay tu darday nai, oh pichan hatday nai

Jinni vi aokho thanva, par kadi talday nai

Purana papi hlavní, khiladi hlavní, anari tu

Karan sardari main, shikari main, beqari tu

Meray tu sikho kinvay sheran vango jini jind

Sarkar Raj, sardari meri panj pind

Garden katadaan par sir na kadi jhukanva

Betha tayar boti boti tuadi nooch khanva

Refrén: x2

Následuje překlad těchto textů z Punjabi do angličtiny:

Verš 1:

Podívejte se na naši milost, naše tradice a hrdost

Jsme Punjabi a podívejte se, jak vám stojíme v cestě jako hora

věřil jsem ti a ty jsi mě zradil

Podívejte se, jak nás uznávají za naši statečnost na jakémkoli bojišti

Podívejte se, jak se nás nepřátelé bojí, a křičte

Kdo se odváží přijít a postavit se nám do cesty

Protože místo, kde žijí, má naše armáda

Zapomeňte tedy na všechny klamy, které máte na mysli, a přestaňte si dávat falešné naděje

Když pýcha Punjabi přijde po vaší cestě a vy jste bezmocní

Dokonce i smrt se bojí, když se podívá do očí Punjabi

Žádná matka neporodila dítě, které by mě mohlo zastavit

Následky jsou fatální tam, kde Punjabis rock vaše místo

Od dětství hrajeme s nebezpečím

Nenechte se mýlit tím, že si myslím, že se někdy něčeho bojím

Mám žízeň po krvi a nic jiného nepiji

5 řek, Sutlaj, Beas, Jhelum, Ravi, Chanab

Proudí mi v žilách jako duch Paňdžábu

Refrén: x 2

Punjabi Boys vládnou všude, kam jdeme

Největší potíže řešíme snadno

Jsme národ lvů,

Jsme národ lvů,

Naše nálada stoupne!

Verš 2:

Jeden den jako lev je lepší než 10 let jako šakal

Šakali mohou zaútočit 100krát, ale jediný útok lva je smrtelný

Jsem hrdý Punjabi a jsem pýchou Punjabis

Mám hrdost a čest stejně velkou jako Hanuman

Můj útok je smrtelný, když vás zasáhnu válečným kladivem

Lámu kosti a vyzývám vás, abyste se ke mně jednou postavili, abyste zjistili, co bude dál

Pamatujte si to všichni nenávidějící

Tento Punjabi vás všechny porazí

Nebojíme se nikoho, nikdy neustupujeme

Bez ohledu na to, jak obtížná je cesta- nikdy nevycouváme

Jsem gangster, jsem hráč, vy jste nováček

Naučte se ode mě, jak žít jako lev

Sarkar Raj! (to je film) Vládnu všem městům

Vládnu světu, jsem podvodník, ty jsi žebrák

Raději bych byl sťat a pak se poklonil

Dovolte mi, abych vám připomněl mé vědomí

Budu tě jíst jako lvi jí maso!

Refrén 2x

Co bude dál?

Pokud by si WWE přáli, mohla by WWE nahradit ústřední melodii pro Mahala před několika týdny, takže je pravděpodobné, že bude pokračovat ve svém aktuálním tématu.

Texty pro Sher (Lion) mají docela intenzivní znění; odkazování na stětí, lvy požírající maso a další. Pokud byla skutečná píseň v angličtině, je sporné, zda by WWE umožnila Mahalovi ji použít.

Autorský záběr

Mahalovo téma bez překladu do něj hezky proudilo, ale kontext textu dělá píseň mnohem lepší.

Pokud Mahal někdy do svých promoakcí zahrne některé formulace ve své ústřední písni, určitě se na SmackDown Live vrhne.